TRANSMISSION

Transmission, juin 2021

─

Vidéo en boucle, 16/9e, 10’

Vidéo de l’installation, casques, sons et images.

Interprètes : Annabelle Robert et Cicilée N’diaye.

Cette vidéo se focalise sur la transmission orale d’un chant populaire provenant de la culture bretonne. Il est entendu et partagé dans le casque des participants. Ce chant est transmis dans deux versions différentes par la chanteuse Maëlys Le Mouël. Ce chant entraîne, par la transmission orale, quelques modifications. Les interprètes qui ne connaissant aucunement le chant se plient toutes deux à l’exercice de l’apprentissage par un mécanisme de répétition. La réitération par imitation implique une modification et crée de nouvelles versions. Ne pas entendre les deux versions originales permet aux spectateurs de se focaliser sur les versions des interprètes. La vidéo montre que la répétition imitative dans l’apprentissage d’une langue permet une variabilité dans la compréhension et libère la langue de sa signification. Dans l’installation, le spectateur peut également se plier à l’exercice et vivre l’expérience grâce à la bande son mise à disposition.

(English)

Transmission, June 2021

─
Loop video, 16/9, 10’

Video of the installation, headsets, sounds and images.
Performers: Annabelle Robert and Cicilée N’diaye.

This video focuses on the oral transmission of a popular song from the Breton culture. It is heard and shared in the participants' headsets. This song is transmitted in two different versions by the singer Maëlys Le Mouël. This song leads, through oral transmission, to some modifications. Both performers who have no knowledge of singing undergo the exercise of learning through a mechanism of repetition. Reiteration by imitation involves modification and creates new versions. The fact of not hearing the two original versions allows spectators to focus on the performers' versions. The video shows that imitative repetition in language learning allows for variability in understanding and frees the language from its meaning. In the installation, the spectator can also follow the exercise and live the experience thanks to the soundtrack provided.